Logo du forum
 

Forum TTH-News

| Inscription | | Recherche | | FAQ | | Accueil | | Liste des membres |
| Calendrier |
 
Vous n'êtes pas identifié! [Connexion] ou [Inscription] Forum » TTH-News's bar » Erreur de traduction
Login Mot de passe

3 visiteurs sur ce topic (1 membre(s), 2 invité(s) )


Auteur
Sujet : Erreur de traduction
yagoceron
El Fashion Modo
Membre # 10556

 Avatar du membre
Lieu : Charles Dégueule

Messages :
11774 (2.1 par jour)




Message du 02-11-2008 @ 10:29   Afficher le profil   Envoyer un message privé   Editer le message   Citer le message      Afficher l'adresse IP   Alerter les modérateurs   




Ce qui est drôle dans ce panneau ce n'est pas à quel point le gallois est incompréhensible mais la petite histoire derrière le panneau.

La société en charge du panneau envoie par email le texte à traduire à un traducteur gallois et reçoit en retour un email en gallois. Croyant que c'était la traduction, c'est le texte qu'ils ont mis sur le panneau.

Sauf qu'en fait l'email qu'ils ont reçu était une réponse automatique de la boite mail du traducteur qui dit :

"Je ne suis pas au bureau en ce moment, envoyez-moi les textes à traduire"

:ROFLMAO:
- Haut de page -
finalspirit
Vétéran
Membre # 4199

 Avatar du membre
Lieu : Lyon (NPDC dans l'âme)

Messages :
5997 (0.99 par jour)


Score :

Message du 02-11-2008 @ 20:12   Site personnel   Afficher le profil   Envoyer un message privé   Editer le message   Citer le message      Afficher l'adresse IP   Alerter les modérateurs   

Trop fort :D

Par contre je pense qu'il y a un topic pour ça :
c'est ici :)

----------
La vie n'est qu'un jeu que l'on programme au hasard... ;)
- Haut de page -


Aller dans le forum :  

Plan du forum | Contacter l'administrateur

Powered by SoulBB 3.0.1
© Soulmanto, 2003-2010

Valid XHTML 1.0 Transitional

Page générée en 0.025 secondes